Lesungen 2013 – Ein Rückblick
13. Februar 2014, 11:53 von Milena Karas
Letztes Jahr konnte ich wieder mehrmals einer meiner Lieblingsbeschäftigungen nachgehen – der Live Lesung.
Zwei Literaturfestivals waren dabei, sowie eine Lesung für den Verlag Hoffmann & Campe. Außerdem habe ich zum ersten Mal bei dem Vorlesetag der Stiftung Lesen und der ZEIT mitgemacht und für ca. 200 Schüler einer Kölner Grundschule gelesen.
Umso mehr freue ich mich, dass ich dieses Jahr wieder bei der lit.COLOGNE dabei sein darf: am 17. März 2014 werde ich bei der lit-Veranstaltung “Sigrid Löffler, Nadifa Mohamed und Milena Karas entdecken die Weltliteratur” dabei sein. Weitere Details werde ich hier noch posten.
Jetzt aber erstmal ein paar Eindrücke von meinem Lesejahr 2013:
APRIL 2013 – Vattenfall Lesetage
Die Autorin Taiye Selasi stellte ihren Debütroman “Diese Dinge geschehen nicht einfach so” (S. Fischer) in Hamburg bei den Vattenfall Lesetagen vor.
Die Moderation übernahm die Journalistin Shelly Kupferberg.
Die Lesung fand im Tropen-Aquarium im Tierpark Hagenbeck statt.
SEPTEMBER 2013 – Harbour Front Literaturfestival
Auch beim fünften Harbour Front Literaturfestival durfte ich wieder als Vorleserin dabei sein. Die Lesung mit der argentinischen Autorin María Sonia Cristoff fand wieder im Instituto Cervantes im Chile Haus mit Michi Strausfeld als Moderatorin statt.
Cristoff stellte ihre Bücher “Unter Einfluss” und “Unbehaust – Was Menschen mit Tieren machen” (Berenberg Verlag) vor.
Festivalchef Heinz Lehmann und die Leiterin des Instituto Cervantes, Dr. Helena Cortés Gabaudan, sprachen die Begrüßungsworte.
María Sonia Cristoff liest aus ihren Texten.
Ich lese aus den deutschen Übersetzungen.
Das Gespräch mit der Autorin führte Michi Strausfeld.
OKTOBER 2013 – Mit Ben Marcus im King Georg
Im Oktober war ich bei der Buchpräsentation des amerikanischen Autors Ben Marcus (“Das Flammenalphabet”) als deutsche Stimme dabei. Marcus stellte seinen neuen Erzählband “An Land gehen” (Hoffmann und Campe) im King Georg in Köln vor.
Ben Marcus und ich lesen abwechselnd aus seiner Story “Was hast du getan”.
Wolfgang Frömberg moderierte den Abend.
NOVEMBER 2013 – 10. Bundesweiter Vorlesetag
Am 15. November fand der 10. Bundesweite Vorlesetag (Stiftung Lesen, Die ZEIT, Deutsche Bahn) statt; ich war 2013 das erste Mal dabei. In zwei Lesungen (1.+2. Klasse, 3.+4. Klasse) hatte ich insgesamt ca. 200 Kinder einer Kölner Grundschule als Zuhörer. Ein besonderes Erlebnis und eine große Herausforderung zugleich.
FOTOS
Vattenfall Lesetage/Christian Kalnbach
Harbour Front Literaturfestival/Jonas Wölk, Instituto Cervantes
Hoffmann & Campe
In aller Freundschaft – “Glückliche Fügung”
11. November 2013, 22:20 von Milena Karas
In der ARD-Serie IN ALLER FREUNDSCHAFT bin ich am 12. November in der Folge “Glückliche Fügung” zu sehen. Ich spiele die Ärztin Dr. Kimberly Lao. Regie führte Frank Gotthardy. Produziert wird die Serie von der Saxonia Media für den MDR. 
WANN
12.November 2013
21:00
WO
ARD
WIEDERHOLUNGEN
SWR | 17.11.2013 | 12:30 Uhr
RBB | 17.11.2013 | 17:05 Uhr
HR | 18.11.2013 | 08:25 Uhr
MDR | 01.12.2013 | 18:05 Uhr
LINKS
In aller Freundschaft – ARD
Fotos: Ard/Mdr
Mit BEN MARCUS im King Georg – Lesung aus AN LAND GEHEN
28. Oktober 2013, 11:53 von Milena Karas
Am Mittwoch, den 30. Oktober findet meine nächste Lesung statt, diesmal in Köln im King Georg, wo ich schon 2009 für Matias Faldbakken gelesen habe. Der amerikanische Autor BEN MARCUS (Flammenalphabet) ist auf Lesereise in Deutschland und macht neben Berlin und Hamburg auch in Köln halt. Er stellt sein neues Buch AN LAND GEHEN (Hoffmann & Campe) vor; eine Sammlung von 15 Erzählungen. Die erste, Was hast du getan?, werden der Autor und ich im Wechsel in englisch und deutsch vorlesen. Danach führt Wolfgang Frömberg von der Intro ein Gespräch mit Ben Marcus. 
Klappentext:
Nach seinem hochgelobten Roman FLAMMENALPHABET legt
“Schriftsteller-Guru Ben Marcus” (Süddeutsche Zeitung) nun
Stories vor, die es in sich haben: Wenn ein Mann auf einem
Familienfest von seiner Frau und dem Sohn erzählt, aber niemand
ihm glaubt, dass sie wirklich existieren, oder ein dicklicher Professor
auf einem Kreuzfahrtschiff hilflos seinen Studenten ausgeliefert ist -
Ben Marcus´ Stories sind faszinierend und verstörend, witzig und
beunruhigend.
WANN
30. Oktober 2013
Einlass – 20:00
Beginn – 21:00
WO
King Georg Klubbar
Sudermanstr. 2
50670 Köln
TICKETS
Abendkasse 6 EUR
WEITERE TERMINE
29.10.2013 Hamburg
Amerikazentrum 19:00
18.11.2013 Berlin
English Theatre 20:00
LINKS
Ben Marcus – Offizielle Website
Ben Marcus – King Georg
Ben Marcus – Hoffmann & Campe
Ben Marcus – Wikipedia
Foto: Hoffmann & Campe
INSIDE WIKILEAKS – DIE FÜNFTE GEWALT ab 31. Oktober im Kino
24. Oktober 2013, 20:35 von Milena Karas
Der neue Film von Regisseur Bill Condon (Breaking Dawn) INSIDE WIKILEAKS – DIE FÜNFTE GEWALT feierte am 21. Oktober in Berlin Premiere und startet am 31. Oktober in den deutschen Kinos. In den Hauptrollen sind Benedict Cumberbatch als Julian Assange und Daniel Brühl als Daniel Domscheit-Berg zu sehen. Auch ich durfte dabei sein, in einer kleinen Rolle als SPIEGEL Reporter.
LINKS
Inside Wikileaks – Der Film
Offizieller Trailer deutsch
Offizieller Trailer englisch
Die Premiere in Berlin
Harbour Front Literaturfestival 2013 – Lesung mit der Autorin María Sonia Cristoff
15. September 2013, 19:44 von Milena Karas
Auch beim fünften Harbour Front Literaturfestival bin ich wieder dabei, dieses Jahr mit einer Lesung für die argentinische Autorin María Sonia Cristoff. Ich werde aus ihren Büchern “Unbehaust – Was Menschen mit Tieren machen” und “Unter Einfluss” (beide erschienen im Berenberg Verlag) je einen Ausschnitt lesen. Das Gespräch mit der Autorin führt Michi Strausfeld. Die Veranstaltung findet wieder im Instituto Cervantes im Chilehaus statt.
WANN
17. September 2013
20:00
WO
Instituto Cervantes im Chilehaus
Fischertwiete 1, Eingang B
20095 Hamburg
TICKETS
14 €
Tickets erhältlich in den Hamburger Abendblatt-Ticketshops,
in den Heymann Buchhandlungen,
an allen bekannten Vorverkaufsstellen,
sowie hier online
LINKS
Veranstaltung bei harbourfront-hamburg.com
María Sonia Cristoff bei Wikipedia
Fotos: Berenberg Verlag Berlin
Mit Taiye Selasi bei den Vattenfall Lesetagen
16. April 2013, 12:46 von Milena Karas
Am 20. April 2013 bin ich wieder bei den Vattenfall Lesetagen zu sehen und zu hören. Diesmal mit der Autorin Taiye Selasi. Sie stellt ihren Debütroman “Diese Dinge geschehen nicht einfach so” (S. Fischer) vor.
Zum Roman:
“Sechs Menschen, eine Familie, über Weltstädte und Kontinente zerstreut. In Afrika haben sie ihre Wurzeln und überall auf der Welt ihr Leben. Bis plötzlich der Vater in Afrika stirbt. Nach vielen Jahren sehen sie sich wieder und machen eine überraschende Entdeckung. Und sie finden das verloren geglaubte Glück – den Zusammenhalt der Familie. Endlich verstehen sie, dass die Dinge nicht einfach ohne Grund geschehen. So wurde noch kein Familienroman erzählt. Taiye Selasi ist die neue internationale Stimme – jenseits von Afrika.” (Klappentext Verlag)
Die Lesung wird im Tropen-Aquarium im Tierpark Hagenbeck stattfinden. Ich werde drei Ausschnitte aus der deutschen Übersetzung lesen, das Gespräch mit Taiye Selasi führt die Journalistin und Moderatorin Shelly Kupferberg.
WANN
20. April 2013
19:00
WO
Tropen-Aquarium
Tierpark Hagenbeck
Lokstedter Grenzstrasse 2
22527 Hamburg
TICKETS
7 €
an allen bekannten Vorverkaufsstellen
oder online hier
LINKS
der Roman bei S. Fischer
offizielle Website von Taiye Selasi
Fotos: Cover via S. Fischer / Autorenfoto von Nancy Crampton
Lesungen 2012
05. Februar 2013, 13:22 von Milena Karas
Letztes Jahr durfte ich gleich bei drei Literaturfestivals dabei sein und die Autorin Helen Walsh noch auf einer kleinen Lesereise begleiten. Hier ein kleiner Jahresrückblick in Bildern:
September 2012
Auf dem Harbour Front Literaturfestival 2012 im Gruner+Jahr Pressehaus. Für die Veranstaltungsreihe “Stimmen der Freiheit” wurden vier arabische Autoren nach Hamburg eingeladen.
Die syrische Autorin Rosa Yassin Hassan. Von ihr las ich den Text “Syrische Kinder nach der Revolution”.
Der Schriftsteller Alaa Khaled aus Ägypten.
Aus Khaleds Text “Die Revolution ist ein flüchtiges Wesen” las ich einen Auszug.
Die Übersetzerin und Journalistin Larissa Bender.
Der Stern Reporter Peter Meroth. Larissa Bender und er moderierten gemeinsam den Abend.
April 2012
Letztes Jahr war ich zum ersten Mal bei den Vattenfall Lesetagen dabei. Die britische Debütautorin Amy Sackville (in der Mitte) stellte ihren preisgekrönten Roman “Ruhepol” vor, ich las aus der deutschen Übersetzung (Luchterhand), die Krimiautorin Regula Venske (links) moderierte den Abend.
Die Lesung fand in der Theaterbar Zentrale im Thalia Theater statt.
März 2012
Mit Helen Walsh bei der Veranstaltung “N-Joy liest” 
Die N-Joy Moderatorin Nina Zimmermann führte das Gespräch mit der Autorin.
Meine dritte Lesung aus Helens Roman “Ich will schlafen!” (Kiepenheuer&Witsch) fand im Mai 2012 im Literaturzentrum im Literaturhaus Hamburg statt. An diesem Abend wurden leider keine Bilder gemacht. Fotos von der lit.COLOGNE Veranstaltung mit Helen Walsh gibt es HIER.
Fotos:
Harbour Front/Jonas Wölk, Vattenfall Lesetage, N-Joy
Stimmen der Freiheit – Erster Abend: Lesung auf dem Harbour Front Literatur Festival 2012
08. September 2012, 17:43 von Milena Karas
Aus aktuellem Anlass lädt das Harbour Front Literatur Festival dieses Jahr vier Autorinnen und Autoren aus Syrien, Ägypten, Bahrain und Tunesien ein. An zwei Abenden werden sie im Gruner+Jahr Pressehaus von den gesellschaftlichen Umbrüchen in ihren Heimatländern berichten und aus ihren Werken lesen.
Am ersten Abend der Veranstaltungsreihe “Stimmen der Freiheit – Der Seismograf für die freiheitliche Entwicklung in der arabischen Welt” am 16. September sind Rosa Yassin Hassan aus Syrien und der Ägyter Alaa Khaled zu Gast.
Ich werde Rosa Yassin Hassans Text “Syrische Kinder nach der Revolution” lesen. Von Alaa Khaled lese ich eine gekürzte Fassung seines Textes “Die Revolution ist ein flüchtiges Wesen”. Moderiert wird der Abend von der Übersetzerin und Journalistin Larissa Bender und dem Stern Reporter Peter Meroth.
WANN
16. September 2012
20:00
WO
Gruner+Jahr Pressehaus
Am Baumwall 11
20459 Hamburg
TICKETS
12 €
Es besteht die Möglichkeit beide Veranstaltungen
“Stimmen der Freiheit” (16. + 17. September)
für 19 € im Abo zu buchen
LINKS
Stimmen der Freiheit – Erster Abend auf harbourfront.de
Stimmen der Freiheit – Zweiter Abend auf harbourfront.de
Rosa Yassin Hassan – Wikipedia
Larissa Bender – Übersetzungen Arabisch/Deutsch
Premierenfotos “Das Hochzeitsvideo”
06. Juni 2012, 14:42 von Milena Karas
Hier noch ein paar Fotos der Kinopremiere von “Das Hochzeitsvideo” Anfang Mai in Köln.
Regisseur Sönke Wortmann mit den Hauptdarstellern Lisa Bitter, Stefan Ruppe, Marian Kindermann, Martin Aselmann und Lucie Heinze (v.l.n.r.)
Familie und Freunde der Braut: Elmira Bahrami, Mascha von Kreisler, Milena Karas, Simon Eckert, Anna Kubin, Janina Sachau (v.l.n.r.)
Der Musiker Sascha hat einen kleinen, sehr lustigen Auftritt in “Das Hochzeitsvideo”.
Die Band Selig auf dem Roten Teppich.
Mit “Von Ewigkeit zu Ewigkeit” haben sie den Titelsong des Films beigesteuert.
Die Produzenten Christoph Müller, Oliver Berben und Tom Spieß kurz vor dem Screening.
Kurz nach der Premiere.
Mit Kollegin Janina Sachau (Rolle Mandy).
Mit Kollegin Lucie Heinze (Rolle Despair).
Aftershow Party im Heising & Adelmann.
Auf der Bühne performen gerade Selig.
Fotos © Constantin Film Verleih GmbH / Marcel Dohmen virtualnights.com
“Ich will schlafen!” – Lesung im Literaturhaus Hamburg
22. Mai 2012, 22:17 von Milena Karas
Am 23. Mai werde ich ein drittes Mal aus Helen Walshs Roman “Ich will schlafen!” (Kiepenheuer & Witsch) lesen, diesmal im Literaturhaus Hamburg. Moderiert wird der Abend von Barbara Derboven. Die Lesung ist eine Veranstaltung des Literaturzentrum Hamburg e. V. Am 24. Mai setzt Helen Walsh ihre Lesereise fort und wird in der Volksbühne Berlin zu sehen sein.
WANN
23. Mai 2012
19:30
WO
Literaturzentrum im Literaturhaus Hamburg
Schwanenwik 38
22087 Hamburg
040-2279203
LINKS
Literaturzentrum Hamburg
Mit Helen Walsh auf der lit.COLOGNE:
Helen Walsh im März in Köln.
Moderiert hat Bernhard Robben, ich habe aus der deutschen Übersetzung gelesen.
Fotos © Claudia Ast & Ralf Jürgens